UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ragnarok - En la mitología nórdica, es el fin del mundo.
Comienza con desastres naturales
y culmina en la gran batalla entre los dioses y los gigantes.
EDDA, NORUEGA
Mi nuevo lugar de trabajo.
INDUSTRIAS JUTUL
Qué lugar de mala muerte.
Vamos, Laurits, es una ciudad encantadora.
¿Recuerdas cuando vivimos aquí?
- Estaremos bien. - Sube la ventana, hace frío.
Cuidado, amigo.
Venga, adelántalo.
Pero va a girar a la derecha.
Tal vez necesite ayuda.
No me jodas.
Magne es así.
Disculpe. Hola. ¿Necesita ayuda?
¿Sabes que esta ciudad es muy extraña?
Vamos a ver. ¿Cómo se arranca esto?
A ver. Ya está.
- ¿Está bien? ¿Seguro? - Sí, estoy bien.
Eres un buen chico.
¿Podemos irnos ya?
Claro.
Sube la ventanilla.
Creo que va a llover.
Sí, claro, imbécil. No hay ni una nube.
En la tele han dicho que haría buen día.
EPISODIO 1 EL CHICO NUEVO
¿Os acordáis de la casa de la abuela?
La verdad es que no.
Genial, viviremos junto a vagos y traficantes.
Puede que te den trabajo.
Magne, coge eso.
JUNTOS HEMOS HECHO DE EDDA UN LUGAR MÁS LIMPIO
Sí. En fin, ¡buenos días a todos!
¡Buenos días!
Buenos días.
Buenos días, chicos.
Primero, demos una cálida bienvenida a dos alumnos nuevos.
Son Magne y Laurits Seier.
¿Queréis presentaros, chicos?
Bueno, son hermanos, pero no son mellizos.
Aun así, estarán en la misma clase.
Bueno, yo voy algún curso adelantado,
y Magne, bueno... a él se le dan bien otras cosas.
Tengo dislexia.
Bien, empezaremos buscándoos un sitio.
Uno de vosotros puede sentarse al lado de Gry.
Solo hay sitio para uno.
Magne, puedes sentarte detrás, al lado de Isolde.
Muy bien...
Sigamos por donde lo dejamos.
Estábamos hablando de Ásatrú, la religión de los vikingos.
Magne y Laurits, os daré unos textos para leer para mañana...
Es un Tangle. Me ayuda a concentrarme.
¿Por qué es especialmente interesante
hablar de los antiguos dioses nórdicos aquí en Edda? ¿Gry?
Fue la última ciudad noruega en adoptar el cristianismo
y renunciar a la fe en los dioses nórdicos.
¡Sí! En cierto modo, se puede decir que tuvo lugar aquí.
Ragnarok. El fin del mundo.
El enfrentamiento final entre los dioses y los gigantes.
Los dioses representaban el orden, y los gigantes, el caos.
La guerra entre ambos mantenía el equilibrio.
Los dioses murieron traicionados, y se desconoce el destino de los gigantes.
Es emocionante.
¡Es lo mismo! Eras tú quien iba a...
No soy muy popular.
Y tú tampoco lo serás si te ven conmigo.
Nunca he sido popular.
Ya veo. ¿Por eso te vas a suicidar a base de grasa y azúcar?
¿Reclutas nuevos miembros para Greenpeace?
Sí, cuando la gente tira plástico y metales,
hay que hacer algo.
Hay que crear empleo para ganar dinero.
Ya.
Ten cuidado con ella.
Es un poco fanática.
Ese es Fjor. Es un Jutul. Va a último curso.
Todas las tías están locas por él.
Y todos los tíos están locos por su hermana, Saxa,
que es una estirada.
Es guapa.
Sí. Si te gustan las muñequitas pijas criadas entre algodones.
Esa es su madre, Ran.
Es la directora y nuestra profesora de Inglés.
También es guapa.
¿Y tú qué?
Además de odiar los plásticos.
Hablo sobre el medioambiente en YouTube. Echa un vistazo.
¿El snus es bueno para el medioambiente?
No puedes salvar al mundo entero.
Esto solo me mata a mí.
También hago parapente. Es lo mismo.
INSTITUTO DE EDDA
¡Mierda!
¿Qué ha pasado?
Me han enviado un mensaje. No es la primera vez.
Déjame ver...
Déjalo, no puedes hacer nada.
Nota.
He arreglado la rueda con las manos.
Y veo mucho mejor.
No sé qué está pasando.
AUTORIDAD
Nuestro trabajo de fin de curso va a ser sobre... ¡Tú!
In...
Es disléxico.
Individuo y autoridad.
Es un trabajo en equipo. Os he dividido en grupos...
Bueno, ¿necesitas gafas o no?
...y no quiero oír ninguna queja.
Si no las necesitas, no las lleves.
...e Ida. Estáis juntos. Isolde, Gry y tú.
Chico nuevo. Estáis juntos.
Bien, chico nuevo.
Sí. Hablaréis de la democracia noruega.
Podríamos empezar con la definición de democracia de la antigua Grecia
y relacionarla con la Noruega actual.
O podríamos escribir sobre cómo los políticos creen que tienen el poder,
mientras que, en realidad, las multinacionales
y las cadenas lo controlan todo.
¿Y quién crees que fabrica eso?
Tú misma los apoyas.
La próxima vez, quiero un grupo sin adictos.
Suerte. La mitad van empastillados.
¿Qué os parece esto? ¿Algo sobre la ciudad y la industria?
Me parece una buena idea.
"La naturaleza intacta es el orgullo de Edda".
Eso es mentira.
¿Qué quieres decir?
El ayuntamiento y la publicidad venden una realidad falsa.
Tienen los medios.
Escribe algo desde esa perspectiva y le echamos un vistazo.
Hola, Laurits.
Hola.
- Es por aquí. - Qué bonito.
¿Tu madre te recoge todos los días?
Gracias por tu e-mail.
Y bienvenido a este instituto, Magne.
Pensé que nos vendría bien reunirnos.
Sí.
Magne tiene dificultades para concentrarse y no tiene aptitudes académicas.
Perdió a su padre a los seis años, justo antes de irnos de Edda, y...
Sí, lo recuerdo muy bien.
Fue una tragedia.
Podría tener algo que ver.
Tiene un temperamento impulsivo y puede llegar a ser un poco violento.
Sobre todo cuando cree que lo tratan injustamente.
La ley, el orden y la justicia siempre han sido importantes para él.
¿Cerramos la ventana?
El aire fresco va bien.
Hemos tenido algunos incidentes, ¿verdad, Magne?
Desde el parvulario, a veces se pone nervioso y rompe cosas.
Es normal que los chicos de la edad de Magne
tengan problemas.
Seguro que encontraremos una solución.
Estoy aquí para ayudarte.
Qué susto.
Caray, es guapísima.
Debe de tener 50 años, pero no parece que tenga más de 35.
Seguro que se ha hecho algo. No es que me importe, claro.
- ¿No llevas las gafas? - Creo que ya no las necesito.
Venga ya, llevas gafas desde los dos años.
Hola, Vidar.
¿Turid?
Sí, ¿te acuerdas de mí? He cambiado un poco.
Por supuesto que me acuerdo de ti. Me alegro de verte.
Este es mi hijo Magne.
Hola. Encantado.
Nos hemos reunido con tu mujer.
No te preocupes por Trym. Se pone nervioso con los extraños.
Avísame si puedo ayudarte en algo. Trabajo, lo que sea.
De hecho, ya me has contratado en contabilidad.
Sí, es verdad.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
¿Os conocíais bien entonces?
¿No vas a besar a tu mujer?
Necesito comprobar algo.
EDDA TE ECHARÁ DE MENOS, ASBJØRN
ASBJØRN FUE ENTERRADO AYER TRAS UN TRÁGICO ACCIDENTE. TENÍA 32 AÑOS.
¿No parezco mayor para estar en último curso?
Podría parecer más joven, ¿no crees?
Pareces la edad que tienes y no pasa nada.
¿Crees que a Gry le gustan más jóvenes?
El chico nuevo de tu clase, ¿qué tal es?
- ¿El pequeño o el mayor? - El mayor. Quiero que lo vigiléis.
Quiero saber con quién habla. Qué le interesa.
¿Por qué quieres saberlo?
No pienses en eso. Solo haz lo que te digo.
Y no te preocupes tanto por tu aspecto.
Ingentes cantidades de agua en el río este año, el deshielo ya ha comenzado.
Pero aquí, en Radio Edda, decimos: "Disfruta del calor".
Y a continuación, unos éxitos patrocinados por Industrias Jutul.
¿Y ese símbolo nazi?
Es el monograma del abuelo. Una runa en forma de ese.
Genial. Pensé que mamá no quería que jugaras con herramientas.
No estoy jugando.
Mi cama es muy corta y quiero alargarla.
¿Con un trineo?
¿No era de papá?
Sí.
¿Recuerdas cómo te llevaba en él?
Me congelaba.
¿Piensas en él?
No. Era muy pequeño.
Tranqui. Este es mi Tangle.
¿Chicos? ¿Tenéis hambre ya?
No, ¿de verdad lo has encontrado? Sí.
¿Soy yo o aquí huele a humo?
Ha venido ese vecino raro. El de la caravana. Ha estado aquí.
- ¿Aquí? - Es un poco desagradable que fume tanto.
Venga ya.
Laurits, no olvides comprar el postre.
¿Tres cajas de helado?
Sabes que no se controla.
Estaba de oferta.
Además, hace tiempo que no se divierte.
Tengo que escribir un texto. ¿Te importa corregírmelo?
No, claro, pero tú lavas el resto de los platos.
INSTITUTO DE EDDA
¿Qué os parece?
Para la fiesta.
Hola, tetas.
Creo que es muy bonito, Hilde.
- Gracias. Yo también lo creo. - Oye, Gry, ¿qué dices?
¿De qué?
¿Irás a la fiesta de Oscar?
Puede que mi madre salga pronto del trabajo.
En esta ciudad, no hay delincuencia.
O lo hacemos en nuestra cabaña de la montaña.
Mucho mejor. Y podemos quedarnos a dormir. Genial.
Hilde. Es muy importante que traigas tus tetas.
¡Isolde! ¡Plástico! ¡Tienes que cogerlo! ¡Una botella de plástico!
Gracias.
¿Lo has escrito tú?
Sí. Laurits lo ha retocado un poco.
"La democracia no funciona.
Noruega necesita un hombre fuerte que pueda guiar al pueblo
sin estas perpetuas cesiones cuasidemocráticas".
¡Hola, chicos! Hoy vuelvo con esta pequeñina
que he encontrado muerta en el fiordo. Saludad a la Sra. Trucha.
¿Qué mató a la Sra. Trucha? No lo sabemos.
Yo creo que hay algo en el agua.
Echemos un vistazo a su interior.
Un pez normal no tiene este aspecto.
En el Instituto Nacional, dirán que todo está perfecto en el fiordo.
Algo te ha matado, y no creo que seas la última en morir.
A menos que... hagamos algo al respecto.
SUSCRÍBETE
Individualidad y autoridad. Trabajo en grupo.
INDIVIDUO Y AUTORIDAD. TRABAJO EN GRUPO.
Quizá la realidad que nos venden es falsa.
QUIZÁ LA REALIDAD QUE NOS VENDEN ES FALSA.
PROHIBIDO PESCAR
Quizá el problema es más grave de lo que parece.
Quizá el equilibrio del mundo se ha desajustado.
Gry. He reescrito esto. ¿Puedes llevártelo a casa y...?
Bien. Estoy ocupada. Lo reviso esta noche.
Hasta luego, Laurits.
Magne. Me llamo Magne.
Sí, claro. Hasta luego, Magne.
Así que ¿tu madre no quiere que practiques ningún tipo de deporte?
Tal vez el ajedrez.
¿Qué? ¿Te vienes? Voy a comprar comida.
Podrías venirte a cenar.
A menos que solo puedas comer galletas.
- ¿A cenar? - Sí.
¿A tu casa?
Pensé que estaría bien. No intento ligar contigo.
Y no necesitas las gafas, Magne.
Venga.
Qué bien que hayas venido.
- Necesitamos agua también. - ¿Agua?
No hay que beber la del grifo.
- Siempre bebemos agua del grifo. - Yo en tu lugar no lo haría.
Cuidado con el equinoccio.
La montaña es peligrosa. Puede que te necesiten, Magne.
Es un poco rara.
Wagner.
El compositor alemán Wagner.
¿Qué hace aquí?
Vivo aquí. Soy el padre de Isolde.
- ¿Me voy? - ¡No!
No. Me alegro de que hayas venido.
Coge el último trozo, Magne.
El sábado iré a la montaña.
- ¿Ah, sí? - ¿Te apuntas?
Cuidado o te reclutará para una de sus campañas en YouTube.
Iba con mi padre de pequeño.
A ver los glaciares.
Tal vez debería ir.
¡Sí! Y podemos bajar en parapente.
Puedo conseguir un tándem si te dejan hacer parapente.
Igual te llevas una decepción cuando lleguemos.
- Se está derritiendo. - Pero la excursión vale la pena.
Llevo tres años yendo, poniendo marcas para comprobar su retroceso.
Ya.
¿Quién tiene la culpa?
Mucha gente tiene la culpa de eso.
Es un fenómeno mundial, Isi.
Algunos más que otros.
¿Quién es responsable de la contaminación?
¿Por qué no podemos beber agua del grifo?
¿Por qué murió mamá?
Mucha gente muere de cáncer a diario, Isi.
¿Qué escribes ahí?
Todos mis pequeños secretos.
¿Qué edad tenía tu madre?
Treinta y ocho.
Mi padre tenía 32.
Mejor me voy.
Ni una palabra a nadie.
¿Vale?
¿Qué tal en casa de tu profesor?
Estuvo bien.
Tienen muchos libros y escuchan música clásica.
Vaya, a mí me suena un poco rollo.
¿Sabías que la llamó Isolde por la ópera de Wagner?
A Hitler le gustaba Wagner.
- Hola. - Hola.
- ¿Te lo has leído? - Sí. Está muy bien.
¿Irás mañana a la montaña?
Es solo con invitación, así que...
Yo iré con Isolde.
- Tal vez podamos... - Hola.
Tengo una idea mejor para mañana.
Nuestros padres están fuera y la casa está vacía. Quedémonos en la ciudad.
¡Joder, qué pasada!
A mí también me parece bien.
¿Qué haréis allí arriba?
Ver el glaciar.
No podéis. Hay riesgo de alud.
No nos pasará nada.
He estado allí antes. No sois los dueños de la montaña.
En realidad, sí lo somos.
Esa parte de la montaña es de nuestra familia.
¿Y el derecho de paso?
Sí, sois libres de... ir adonde queráis.
Bajo vuestra responsabilidad, pero eso ya lo sabéis, claro.
¿Vale?
Por supuesto.
Hola.
Pareces contento. ¿Has tenido un buen día en el instituto?
- ¿Te ayudo? - No.
Tranquilo.
Magne.
¿Magne?
La primavera empieza mañana con el equinoccio de primavera,
pero aquí en Edda llega pronto y lo celebraremos
con una bonita canción.
Las vacas producen ocho veces más CO2 que los pollos.
¿Sí? Pero es viernes de tacos.
Magne se ha hecho de Greenpeace.
Cállate, Laurits.
Pero es verdad.
Cada vez te pareces más
a tu nueva amiguita, Isolde.
¿Has...? ¿Es una chica con la que has...?
Mamá, tranquila. Es lesbiana.
No.
Mi radar gay es infalible.
No hay nada malo en ser lesbiana.
Lo importante es que es tu amiga.
Mañana vamos a la montaña.
Respecto a tus gafas...
¿Por qué no las usas? ¿Te da vergüenza?
- No. - Quiere gustarle a una chica llamada Gry.
No.
Creo que veo mejor sin gafas. No sé qué está pasando.
Pero tienes que usarlas.
Nada debe impedir que practiques la lectura.
¿Tenemos botas de montaña?
Lo de Isolde igual es una fase.
No, no es una fase.
- Le pasa a mucha gente. - Mamá...
- No es el caso... - Sí, iré a ver.
A los 16, me colgué unos días de una amiga.
Tus rollitos de adolescente no combinan muy bien con los tacos.
Bueno, vale.
No es el mejor calzado.
Tranquila.
¿Por qué llevas las gafas?
Cosas de mi madre. Ha insistido.
- ¿Así que las llevas por ella? - Sí.
Mira qué pequeña es Edda.
No me extraña que la gente sea rara.
Yo soy normal.
¿Ah, sí? Espera y verás.
Hay algo muy raro en esta ciudad. Te afectará.
Yo me iré en cuanto pueda.
Quiero estudiar fuera, irme de aquí.
Pero vendré a visitarte. Somos amigos.
¿Sí?
Sí.
Claro que somos amigos.
Podríamos irnos juntos.
Prometí a mi madre quedarme.
Estás en buena forma para no hacer deporte.
Hoy noto las piernas muy bien.
¡PELIGRO!
"Prohibido pasar por...".
"Desprendimiento".
No lo digas, así nunca mejoraré. Es como con los tartamudos.
Perdona. Esto no estaba aquí la semana pasada. Es nuevo.
Los ponen los Jutul, creen que la montaña es suya.
¿Desde cuándo estás enamorada de Saxa?
Desde siempre.
Que le den.
No te merece.
Me gustas, chico nuevo.
MENSAJES - LAURITS
Le ha pasado algo a mamá. Tienes que ayudarme.
Tengo que volver.
- ¿Ahora? - Le pasa algo a mi madre.
¿Qué? ¿Algo grave? ¿Quieres que vaya contigo?
No. Iré a ver cómo está.
Seguro que no es nada, pero tengo que ir.
Claro, por supuesto. Yo bajaré volando.
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL PROHIBIDA LA ENTRADA - ¡PELIGRO MORTAL!
Hola, ¿ya has vuelto?
- ¿Estás bien? - Sí.
Mamá se encarga de todo. Queda mejor con cortinas.
Ya se encuentra mejor.
Pero estaba como loca con sus cortinas nuevas.
Joder, qué capullo eres.
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Eh!
Isolde.
Isolde. Oye. No.
No.
Oye.
Magne, ¿qué ha pasado?
No lo sé.